笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
刘健导演在采访中分享到,这个电影是拍给现在的年轻人,曾经年轻过的人,以及看上去或许年纪大了但是内心依然年轻的人。
每一个成功被观众记住的角色,角色本身的吸引力不容忽视,但演员的表演,同样重要。成功的角色为演员带来知名度的同时,其弊端就是,观众很难摆脱掉角色与演员的捆绑。
项南已经是小有名气和实力的珠宝商人,真要找门路和工美合作,肯定是不难的。何况从肖春生和工美的发小第一次接触看,工美本身也在积极寻找,和外面珠宝商人的合作机会,从拿货销售到鉴定结算,早已经有一整套完整成熟的合作方案。甚至一听是这个事情,比肖春生还热情主动。
导演继续说道:“这可能花了我们不少时间,你知道,我们来回写了大约一年才最终完成剧本,我想我们在拍摄之前不到两个月时想到:‘哦!这就是我们想要的(结局)!’”
中国电影家协会电影文学创作委员会副秘书长,中国文联电影艺术中心电影创作指导处副处长田园认为它是一部非常成功的中小成本影片,制作方找到一种类型化的成功经验。他充分肯定了影片中展现的各种情感,深明大义的父子情同时用比较质朴的母子情相衬托,道不同不相为谋的兄弟情,宁波的同乡情甚至延伸至中华民族的同乡情和宗族情,革命的浪漫主义朦胧爱情以及整体超越了四种情的信仰之情。